¿Quién puede olvidar las huellas?
Las huellas representan los miles de asesinados durante la guerra civil.
Performance, 23 de julio, 2003
Video performance proporcionado por www.karaandrade.com

 

El dolor en un pañuelo, Febrero 1999
Bienal de Venecia, Video Performance
Regina José Galindo

“¿Quién puede olvidar las huellas?”

Guatemala, 25 de julio de 2003 (Artistas en Guatemala/Tertulia). El miércoles 23 de julio la artista Regina José Galindo realizó una performance en la ciudad de Guatemala. Desde la fachada de la Corte de Constitucionalidad hacia el Palacio Nacional recorrió las calles del centro histórico con un balde lleno de sangre humana. A cada paso Galindo remojaba sus pies para luego dejar huellas sobre el pavimento. El permanente acto de silencio y cada pisada eran una forma de emular el sufrimiento de todas aquellas víctimas que murieron durante el conflicto armado, un gesto simbólico ante el olvido y crítica hacia la descarada pretensión del actual presidente del Congreso, Efraín Ríos Montt -el mayor genocida en la historia de este país-, de ser inscrito como candidato presidencial y optar a las próximas elecciones de noviembre.
Aun cuando la Constitución de Guatemala prohíbe a todo participante en golpes de Estado asumir este privilegio, Ríos Montt y sus seguidores, a través del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), han encontrado en la corrupción de magistrados y la desestabilización de la sociedad guatemalteca las vías para cumplir con su obstinación.
El jueves 24 y viernes 25 el FRG movilizó a simpatizantes de Ríos Montt a la ciudad capital realizando serios actos de violencia en la exigencia de la inscripción del general. Perpetrados por éstos, constituyeron un atentado contra los procesos democráticos, la integridad de civiles, la seguridad y la paz social.
Según la Asociación Civil La Cuerda, "es alarmante que Ríos Montt, un funcionario público que supuestamente representa y se debe a su pueblo, y que por sus propios actos perdió en 1982 el derecho a detentar la Presidencia de esta nación, ahora se exima públicamente de toda culpa por cualquier reacción de sus seguidores, tras la decisión de la Corte Suprema de Justicia de rechazar su inscripción como candidato".
El momento recuerda las palabras de Antonio Gramci: "Lo viejo está muriendo y lo nuevo aún no ha nacido; en el interregno surge una gran diversidad de síntomas enfermizos".
A través de la divulgación de las imágenes de la performance de Regina Galindo, la comunidad de artistas en Guatemala nos unimos para contrarrestar los síntomas enfermizos del general y sus seguidores y expresar nuestro rechazo a los actos violentos encabezados por el ex golpista.

Por la paz y la democracia.

· Mensaje enviado por Moisés Barrios <[email protected]>

 

 

Regina José Galindo nació en Guatemala en 1974. Escritora y artista de performances. Una de las artistas jovenes más audaces del país. Utiliza su propio cuerpo como forma de expresión para criticar a una sociedad conservadora y muchas veces hipócrita. Entre estas performances podemos encontrar El peso de la sangre en donde vemos imágenes que nos remiten tanto a la historia política como religiosa de Guatemala: situado en el Parque Central, sitio simbólico del poder político y militar, y con el fondo de la Catedral Metropolitana y una Mater Dolorosa, cada gota de sangre que le cubre el rostro y su cuerpo nos recuerda tanto a las víctimas de la guerra civil como la iconografía de la Semana Santa guatemalteca, específicamente a los Cristos yacentes. Su última performance fue premiada en el 2005 con el León de Oro en la categoría de artista joven de la Bienal de Venecia (la única latinoamericana que recibió dicho premio). Entre las obras que presentó se encontraba el video de la performance 'Himenoplastia', una grabación en la que muestra una operación de reconstrucción de su propio himen, a modo de denuncia por la situación en los países donde la virginidad es un requisito para el matrimonio. El crítico de arte Thomas Micchelli da una estupenda critica sobre el trabajo de Regina José en el sitio web The Brooklyn Rail:

“The work of Regina José Galindo, a Guatemalan performance artist, would be easy to miss -three mute videos and a large pale gray cube- easy, that is, if not for "Himenoplastia." An unflinching video document of a hymenoplasty the artist had performed on herself, it provides the exhibition with its most riveting can't look/can't look away moment. Shot in extreme close-up, we're spared no detail: the anesthetic syringes, the cutting, the blood -geysers of it- and then the sutures. As you watch, agog, you can't help but contemplate the power of the male fantasy of possessing a virgin, and the pressures that some cultures exert on women to fulfill that fantasy. But if Galindo succeeds in demonstrating the gruesome barbarity of the patriarchal order, isn't she also subverting it by underscoring its baseless illusions? And wouldn't she, as the keeper of secret knowledge (that she's not really a virgin), hold the true power? Galindo, rather than playing the victim, assumes the victim's pain - a feat of steely strength and superhuman resolve. In "Skin," she is seen shaving every last bit of hair off her body, including her eyebrows, and then walking naked through crowds of casual strollers, none of whom will look at her. Hers is a blunt, simple and powerful indictment of collective willful blindness' the kind that makes brutal dictatorships possible. Even more devastating is "Who can erase the traces?" The artist, stepping into a basin of blood, leaves a trail of bloody footprints all the way to Guatemala's Corte de Constitucionalidad. When she reaches the policemen guarding the building, there is a stomach-churning moment of suspense as this tiny, silent, barefoot woman faces down the smirking, puzzled guards, then sets her bloody basin on the sidewalk before them and strides away. The above-mentioned gray cube is actually a performance space for "( ) hits." During the first five days of the Biennale, Galindo crawled inside the cube and whipped herself 256 times -once for each woman systematically murdered in Guatemala from January 2005 until the day of the performance - and wept. My initial reaction was to question the artist's sanity. But what constitutes madness in the world we live in? Anyone with an ounce of sensitivity must experience a daily wave of anguish over our own government's actions; if anything, living in Guatemala is ten times worse. Galindo's self-flagellation feels like the logical conclusion of countless assaults on her spiritual and moral integrity by a corrupt and brutish power structure. Galindo won the Golden Lion for a young artist. But after witnessing works this searing and otherworldly, you have to wonder, what is she going to do with it?”.

MUESTRAS PERSONALES (advertencia: algunas fotografías pueden ofender a ciertas personas):

2004
Performance: El Peso de la Sangre
Plaza Central, Ciudad de Guatemala.
2003
Performance: ¿Quién puede olvidar las huellas? (con video)
Caminata de la C.C. al Palacio Nacional. Guatemala.
2002
Performance: Angelina.
1 mes vestida de doméstica. Guatemala.
2001
•Performance: Sobremesa.
Proyecto Jóvenes Creadores Bancafé. Guatemala.
1999
•El cielo llora tanto que debería ser mujer.
Galería Belia de Vico Arte Contemporáneo. Guatemala.

MUESTRAS COLECTIVAS
2005
Performance: Recorte por la Línea
(con la colaboración del Dr. Billy Spence)
Primer Festival de Arte Corporal. Caracas, Venezuela.
•Performance: (279) Golpes y Documento Performance
Siempre un poco más lejos. 51 Bienal de Venecia, Italia.
•Performance: Picacebollas
Colectiva Fuera de Lugar. República Dominicana.
• Documento Performance
Feria de Arte Arco. España.
• Documento Performance
Bienal de Praga, Checoslovaquia

2004
• Documento Performance
Milenium, Pintura Contemporánea Guatemalteca
Museo de Arte Moderno. Guatemala
• Documento Performance
Produciendo Realidad. Lucca, Italia.
Performance: Himenoplastia (advertencia: esta es una fotografía muy explícita, y puede ofender a ciertas personas):
Colectiva Cinismo. Contexto. Guatemala.
• Documento Performance
Todo Incluido, Imágenes Urbanas de Centro América
Centro Cultural Conde Duque. Madrid, España.
Performance: Boda Galindo-Herrera
Comunicarte e Invitados. Casa Santo Domingo. Guatemala

2003
•Performance: A Puño Limpio
Días Mejores. Centro Cultural de España. Guatemala.
•Performance: Proxémica
Días Mejores. Centro Cultural de España. Guatemala.
•Performance: Ella, permanece
Maternidad Plus. Centro Cultural de España. Guatemala.

 

2002
Sin Título. (Hasta Ver). (con video)
Tercera Bienal de Arte Contemporáneo de Lima. Lima, Perú
Video Performance: Autocanibalismo.
Mostrado en la Colectiva Contaminados. MADCO. Costa Rica / Bienal Audiovisual L.A., Estados Unidos / Freewaves. MOCA. L.A., E.U.A. / Latin American Literature and Arts, N.Y., E.U.A. / Transferences of Sensation. Gallery Gachet. Canada. / Colloquia, Guatemala.
• Documento Performance
Selección Nacional. Colloquia. Guatemala.
Performance: Lucha (con video)
Colectiva Blanco & Negro. Edificio de Correos. Guatemala.

2001
•Performance: Tendencia del Lodo.
Colectiva. Galería Sol del Río. Guatemala.
•Escultura: 10 piedras de crack.
Escultura Contemporánea Guatemalteca. Teatro Nacional. Guatemala.
Performance: Piel.
La Platea de la Humanidad. 49 Bienal de Venecia. Italia.
•Objeto: Bandera Nuestra.
Colectiva Suyo-Ajeno. Ex-Teresa Arte Actual. México, D.F.

2000
Performance: Encierros.
Colectiva Paréntesis, Proyecto de Arte Independiente, (PAI) Zoológico Nacional La Aurora. Guatemala.
•Performance: Todos estamos muriendo.
Simposio Centroamericano Temas Centrales, TEOR/ética. Museo del Niño. San José Costa Rica.
Performance: Valium 10ml.
Colectiva Vivir Aquí, La Curandería. Museo Ixchel. Guatemala.
Performance: No perdemos nada con nacer.
9no. Festival de Performance. Ex-Teresa Arte Actual. Zócalo de la Ciudad de México.
Festival Octubre Azul. Basurero Municipal de Guatemala
•Performance: Esperando al príncipe azul.
Colectiva Tripiarte. Festival Octubre Azul. Edificio de Correos. Guatemala.

1999
•Lo voy a gritar al viento.
II Festival del Centro Histórico. Arco de Correos. Guatemala.
•El dolor en un pañuelo.
Colectiva Sin Pelos en la Lengua, Proyecto de Arte Independiente (PAI), Plaza G&T. Guatemala.

TEATRO
Los Perturbados entre Lilas
Escrita por Alejandra Pizarnik
Edificio de Correos. Guatemala.

PUBLICACIONES POETICAS
• Personal e Intransmisible. Editorial Colloquia, Guatemala, 2000
•Mujer, Cuerpo y Palabra
Antología de Poetas Guatemaltecas. Editorial Torremozas. España, 2004.
•Mujer, Desnudez y Palabras.
Antología de Mujeres Poetas. Guatemala, 2002.
•Voces de Post-Guerra
Antología Jóvenes Poetas de Guatemala. Guatemala 2001.
•Mujeres que Cuentan.
Antología Mujeres Cuentistas Guatemaltecas. Guatemala 2001.
•Tanta imagen tras la puerta.
Antología de Poetas Jóvenes Guatemaltecos. Guatemala, 1999.
•Para conjurar el sueño.
Antología de Poetas Guatemaltecas. Guatemala, 1998

RECONOCIMIENTOS
León de Oro, 51 Bienal de Venecia. 2005
Ganador del Proyecto Jóvenes Creadores BANCAFE. 1999
Premio Unico de Poesía 1998. Fundación Myrna Mack.

Cuentos:

Poesía:



Lo voy a gritar al viento
Edificio de Correos, Agosto, 1999
Performance
Regina José Galindo

Entrevistas y artículos:


Correo electrónico de Regina José Galindo:


Pinacoteca guatemalteca.
Página de la Literatura Guatemalteca.
Copyright © 1996-2006 Juan Carlos Escobedo. Todos los derechos reservados.
Copyright © 1996-2006 Juan Carlos Escobedo. Worldwide Copyrights.
Última revisión: 26/11/06
por Juan Carlos Escobedo Mendoza M.A.