Guatemala en El siglo del viento de Eduardo
Galeano, con algunas intervenciones de Luis Cardoza y Aragón.
- A todo dar claman los tambores y clarines, en la plaza principal de Quezaltenango, convocando a la ciudadanía; pero nadie puede escuchar nada más que el pavoroso estruendo del volcán Santa María en plena erupción.
- El pregonero lee a los gritos el bando del superior gobierno. Más de cien pueblos de esta comarca de Guatemala están siendo arrasados por el alud de lava y fango y la incesante lluvia de ceniza mientras el pregonero, cubriéndose como puede, cumple con su deber. El volcán de Santa María hace temblar la tierra bajo sus pies y le bombardea a pedradas la cabeza. En pleno mediodía es noche total y en la cerrazón no se ve más que el vómito de fuego del volcán. El pregonero chilla desesperadamente, leyendo el bando a duras penas, entre los sacudones de luz de la linterna.
- El bando, firmado por el presidente Manuel Estrada Cabrera, informa a la población que el volcán Santa María está en calma y que en calma permanecen todos los demás volcanes de Guatemala, que el sismo ocurre lejos de aquí, en alguna parte de México, y que, siendo normal la situación, nada impide que se celebre hoy la fiesta de la diosa Minerva, que tendrá lugar en la capital a pesar de los malévolos rumores de los enemigos del orden.
|
|
Sobre Estrada Cabrera, Luis Cardoza y Aragón nos dice:
- Feroz y pintoresco, "el señor Presidente", licenciado y doctor don Manuel Estrada Cabrera (1898-1920) "benemérito de la patria", "protector de la juventud estudiosa", "jefe del gran partido liberal", había instituido las Fiestas de Minerva -diosa de la sabiduría- para "celebrar" a las escuelas y a los hambrientos maestros, farsa increíble en país sin libertades y con muy vastas regiones donde el analfabetismo superaba al noventa por ciento; también fue fiesta nacional el cumpleaños propio y el de su madre, doña Joaquina, y así agradecer a Dios por haber engendrado un hijo tan admirable y prodigioso para los destinos de Guatemala. (13)
Ciudad de Guatemala
UBICO
|
|
Sobre Ubico nos dice Luis Cardoza y Aragón:
|
|
Trono
de bananas, corona de bananas, una banana empuñada a modo decetro:
Sam Zemurray, señor de tierras y mares del reino de la banana,
no creía que sus vasallos de Guatemala pudieran darle dolores de
cabeza: -Los indios son demasiados ignorantes para el marxismo
- solía decir, y era aplaudido por los burócratas de la
corte en su palacio real de Boston, Massachusetts.
Guatemala forma parte de los vastos dominios de la United
Fruit Company desde hace medio siglo, por obra y gracia de sucesivos decretos
de Manuel Estrada Cabrera, que gobernó rodeado de adulones y de
espías, lagos de baba, bosques de orejas, y de Jorge Ubico, que
se creía Napoleon pero no era. La United Fruit tiene en Guatemala
las tierras que quiere, inmensos campos baldíos, y es dueña
del ferrocarril, del teléfono, del telégrafo, de los puertos,
de los barcos y de muchos militares, políticos y periodistas.
Las desdichas de Sam Zemurray empezaron cuando el presidente
Juan José Arévalo obligó a la empresa a respetar
el sindicato y el derecho a huelga. Pero ahora es peor: el nuevo presidente,
Jacobo Arbenz, pone en marcha la reforma agraria, arranca a la United
Fruit las tierras no cultivadas, empieza a repartirlas entre cien mil
familias y actúa como si en Guatemala mandaran los sintierra, los
sinletras, los sinpan, los sin.
|
|
El presidente Truman puso el grito en el cielo cuando los obreros empezaron a ser personas en las plantaciones bananeras de Guatemala. Y ahora el presidente Eisenhower escupe relámpagos ante la expropiación de la United Fruit.
El presidente de los Estados Unidos considera un atropello
que el gobierno de Guatemala se tome en serio los libros de contabilidad
de la United Fruit. Arbenz pretende pagar, como indemnización,
el valor que la propia empresa había atribuido a sus tierras para
defraudar impuestos.
John Foster Dulles, Secretario de Estado, exige veinticinco
veces más. Jacobo Arbenz, acusado de conspiración comunista,
no se inspira en Lenin sino en Abraham Lincoln. Su reforma agraria, que
se propone modernizar el capitalismo en Guatemala, es más moderada
que las leyes rurales norteamericanas de hace casi un siglo.
El general guatemalteco Miguel Ydígoras Fuentes,
distinguido matador de indios, vive en el exilio desde la caída
del dictador Ubico. Walter Turnbull viene a 
San
Salvador para plantearle un negocio. Turnbull, representante de la United
Fruit y de la CIA, le propone que se haga cargo de Guatemala. Se le prestará
el dinero necesario para tomar el poder, si se compromete a destruir los
sindicatos, restituir a la United Fruit sus tierras y privilegios y devolver
hasta el último centavo de este prestamo en un plazo razonable.
Ydígoras pide tiempo para pensarlo, aunque desde ya adelanta que
las condiciones le parecen abusivas.
San
Salvador para plantearle un negocio. Turnbull, representante de la United
Fruit y de la CIA, le propone que se haga cargo de Guatemala. Se le prestará
el dinero necesario para tomar el poder, si se compromete a destruir los
sindicatos, restituir a la United Fruit sus tierras y privilegios y devolver
hasta el último centavo de este prestamo en un plazo razonable.
Ydígoras pide tiempo para pensarlo, aunque desde ya adelanta que
las condiciones le parecen abusivas. En un santiamén se riega la noticia. Unos cuantos
guatemaltecos exiliados, militares y civiles, vuelan a Washington a ofrecer
sus servicios, y otros corren a golpear a las puertas de las embajadas
de los Estados Unidos. José Luis Arenas, presunto amigo del vicepresidente
Nixon, asegura que volteará al presidente Arbenz por doscientos
mil dolares. El general Federico Ponce dice que dispone de un ejército
de diez mil hombres listos para asaltar el Palacio Nacional: anuncia un
precio módico, aunque prefiere no hablar de cifras todavía.
Solo pide un pequeño adelanto...
Un cáncer de garganta suprime al candidato preferido
de la United Fruit, Juan Córdova Cerna. En su lecho de agonía,
el doctor Córdova ronca el nobre de su recomendado, el coronel
Carlos Castillo Armas, formado en Fort Leavenworth, Kansas, hombre barato,
obediente y burro.
DWIGHT EISENHOWER: Presidente de los Estados Unidos.
Derribó el gobierno de Mohamed Mossadegh, en Irán, porque
había nacionalizado el 
petróleo.
Ha dado orden de derribar también el gobierno de Jacobo Arbenz,
en Guatemala
petróleo.
Ha dado orden de derribar también el gobierno de Jacobo Arbenz,
en Guatemala SAM ZEMURRAY: Principal accionista de la United Fruit
Co. Todassus inquietudes se convierten automáticamente en declaraciones
delgobierno de los Estados Unidos y en rifles, morteros, ametralladoras
y aviones de la CIA.
JOHN FOSTER DULLES: Secretario de Estado de los Estados
Unidos. Fue abogado de la United Fruit.
ALLEN DULLES: Director de la CIA. Hermano de John Foster
Dulles. Como él, ha prestado servicios jurídicos a la United
Fruit. Juntos organizan la 
Operación
Guatemala.
Operación
Guatemala. JOHN MOORS CABOT: Secretario de Estado para Asunto Interamericanos.
Hermano de Thomas Cabot, que fue presidente de la United Fruit.
BEDELL SMITH: Subsecretario de Estado. Sirve de enlace
en la Operación Guatemala. Futuro miembro del directorio de la
United Fruit.
HENRY CABOT LODGE: Senador. Representante de los Estados
Unidos ante las Naciones Unidas. Accionista de la United Fruit. En varias
ocasiones ha recibido dinero de esta empresa a cambio de discursos en
el Senado.
ANNE WHITMAN: Secretaria personal del presidente Eisenhower.
Casada con el jefe de relaciones públicas de la United Fruit.
SPRUILLE BRADEN: Fue embajador de los Estados Unidos
en varios países latinoamericanos. Cobra sueldo de la United Fruit
desde 1948. Exhorta a Eisenhower, con gran eco de prensa, "a suprimir
por la fuerza el comunismo en Guatemala."
ROBERT HILL: Embajador de los Estados Unidos en Costa
Rica. Colabora con la Operación Guatemala. Futuro miembro del directorio
de la United Fruit.
JOHN PEURIFOY: Embajador de los Estados Unidos en Guatemala.
Llamado "el carnicero de Grecia" por su anterior gestión diplomática
en Atenas. No habla un palabra en lengua castellana. Se formó políticamente
en el Senado, en Washington, donde trabajó de ascensorista.
EL MOTOR: Se convierte al verdugo en víctima y
a la víctima en verdugo.Quienes preparan la invasión de
Guatemala desde Honduras, atribuyen a Guatemala la intención de
invadir Honduras y toda América Central. "A la vista están
los tentaculos del Kremlin," denuncia John Moors Cabot desde la Casa Blanca.
El embajador Peurifoy advierte en Guatemala: "No podemos permitir que
establezca una república soviética desde Texas hasta el
Canal de Panamá." La piedra del escándalo es un cargamento
de armas embarcado desde Checoslovaquia. Los Estados Unidos han prohibido
la venta de armas a Guatemala.
ENGRANAJE 1: Se bombardea a la opinión pública
mundial con noticias y artículos, declaraciones, panfletos, fotografías,
películas y tiras cómicas sobre las atrocidades comunistas
en Guatemala. Este material pedagógico, que jamás confiesa
su origen, proviene de las oficinas de la United Fruit en Boston o de
las oficinas del gobierno en Washington.
ENGRANAJE 2: El arzobispo de Guatemala, Mariano Rosell
Arellano, exhorta a la población a sublevarse "contra el comunismo
enemigo de Dios y de la Patria." Treinta aviones de la CIA riegan su pastoral
por todo el país. El arzobispo hace llegar a la capital la imagen
del popular Cristo de Esquipulas, que será nombrado Capitán
General de la Cruzada Libertadora.
ENGRANAJE 3: En la conferencia Panamericana, John Foster
Dulles golpea la mesa con el puño y arranca la bendición
de la OEA a la proyectada invasión. En las Naciones Unidas, Henry
Cabot Lodge bloquea las demandas de auxilio de Jacobo Arbenz. La diplomacia
norteamericana se moviliza en todo el mundo. Se obtiene la complicidad
de Inglaterra y Francia a cambio de un compromiso de silencio de los Estados
Unidos sobre los delicados asunto del canal de Suez, Chipre e Indochina.
ENGRANAJE 4: Los dictadores de Nicaragua, Honduras, Venezuela
y República Dominicana no solo brindan campos de entrenamiento,
emisoras de radio y aeropuertos a la Operación Guatemala. Tambien
aportan lo suyo a la campaña de propaganda. Somoza reune a la prensa
internacional en Managua y muestra unas cuantas pistolas que llevan grabado
el sello de la hoz y el martillo. Dice que provienen de un submarino ruso
y que han sido interceptados camino de Guatemala.
|
|
A la izquierda, Foster Dulles y Carlos Castillo Armas,
a la derecha, el pueblo sublevándose,
en un detalle del mural de Diego Rivera, Gloriosa Victoria (1954).
En el mural también colaboró la artista guatemalteca Rina Lazo, retratada empuñando una ametralladora.
en un detalle del mural de Diego Rivera, Gloriosa Victoria (1954).
En el mural también colaboró la artista guatemalteca Rina Lazo, retratada empuñando una ametralladora.
|
|
El arzobispo de Guatemala declara: "Admiro el sincero
y ardiente patriotismo del presidente Castillo Armas." En ambiente de
gran algarabia, Castillo Armas recibe la bendición del nuncio papal,
monseñor Genaro Verrolino.
El presidente Eisenhower felicita en la Casa Blanca a
los responsables de la CIA. Les dice: "Gracias por haber eliminado una
cabeza de playa soviética en nuestro hemisferio."
El jefe de la CIA, Allen Dulles, encarga a un periodista
de la revista TIME la redacción de una nueva Constitución
para Guatemala.
La revista TIME publica un poema de la esposa del embajador
de los Estados Unidos en Guatemala. Dice el poema que el señor
y la señora Peurifoy están "optimistic" porque Guatemala
ha dejado de ser "comunistic".
En la primera reunión con el embajador después
del triunfo, el presidente Castillo Armas expresa su preocupación
por la insuficiencia de las cárceles locales, que no disponen de
las celdas necesarias para encerrar a los comunistas. Según las
listas enviadas desde Washington por el Departamento de Estado, los comunistas
guatemaltecos suman 72.000.
Se celebra una fiesta en la embajada. Cuatrocientos guatemaltecos
invitados cantan a coro el himno de los Estados Unidos de América.
Richard Nixon visita esta tierra ocupada. El sindicato
de los trabajadores de la United Fruit y otros quinientos treinta y dos
sindicatos han sido prohibidos por el nuevo gobierno. Ahora el Código
Penal condena a muerte a los autores de huelgas. Los partidos políticos
están fuera de la ley. Se arrojan a la hoguera los libros de Dostoievski
y otros soviéticos.
El reino de la banana ha sido salvado de la reforma agraria.
El vice-presidente de los Estados Unidos felicita al presidente Castillo
Armas. Por primera vez en la historia, dice Nixon, un gobierno comunista
ha sido reemplazado por un gobierno libre.
En pueblos y ciudades se ven puertas marcadas por cruces
de alquitrán y al borde de los caminos hay cabezas clavadas en
lo alto de las picas. Para escarmiento y advertencia, se convierte al
crimen en espectáculo público. Las víctimas son despojadas
de nombre y de historia: se las arroja a la boca de un volcán o
al fondo de la mar o se las entierra en fosas comunes bajo la inscripción
NN, que significa "Non Nato," que significa "No Nacido." Las más
de las veces, el terrorismo de Estado opera sin uniforme. Se llama, entonces,
La Mano, La Sombra, El Rayo, Ejército Secreto Anticomunista, Orden
de la Muerte, Escuadrón de la Muerte.
El general Kjell Laugerud, recién llegado a la
presidencia por falsificación de elecciones, se compromete a seguir
aplicando en Guatemala las técnicas que el Pentágono había
ensayado en Vietnám. Guatemala es el primer laboratorio latinoamericano
de la guerra sucia.
siempre fue alegría del aire de Guatemala. La
más resplandeciente de las aves sigue sirviendo de símbolo
a este país, aunque ya se lo ve poco o nada en las altas selvas
donde antes abundaba.
El quetzal se está extinguiendo y mientras tanto,
se multiplica el zopilote. El zopilote, que tiene buena nariz para oler
la muerte de lejos, completa la tarea del ejército: persigue a
los verdugos de aldea en aldea, volando en circulos ansiosos.
El zopilote, vergüenza del cielo, ¿sustituirá
al quetzal en los billetes, en el himno, en la bandera?
Patrocinio Menchú, indio maya-quiché, nacido
en la aldea de Chimel, había defendido junto a sus padres las tierras
de su comunidad acosada. De sus padres había aprendido a caminar
en la altura sin desbarrancarse, a saludar el sol segun la costumbre antigua,
a desnudar y fecundar la tierra y a jugarse por ella.
Ahora, él es uno de los presos que los camiones
militares han traído a la aldea de Chajul, para que el pueblo vea.
Rigoberta, su hermana, lo reconoce, aunque él está inflado
por los golpes y mana sangre por los ojos y por la boca sin lengua y por
los dedos sin uñas.
Quinientos soldados, indios ellos también, indios
de otras regiones, vigilan la ceremonia. Todo el pueblo de Chajul, formado
en círculo, está obligado a mirar. Rigoberta está
obligada a mirar; y en ella crece, como en todos, una callada, una mojada
maldición. El capitán muestra los cuerpos desnudos, desollados,
mutilados, todavía vivos, y dice que estos son cubanos que han
venido a meter alboroto a Guatemala.
Exhibiendo con todo detalle los castigos que cada uno
ha merecido, grita el capitán:
-¡Miren bien lo que les espera a los guerrilleros!
Después empapa a los presos con gasolina y los
incendia.
Patrocinio Menchú era todavía maíz tierno. Hacía nada más que dieciséis años que había sido sembrado.
En lo alto de las montañas, los indio de Guatemala
entierran el ombligo y presentan al niño ante el abuelo volcán,
la madre tierra, el padre sol, la abuela luna y ante todos los poderosos
abuelos, y les piden que den protección al recien nacido contra
el daño y el error
-"Ante la lluvia que nos riega y ante el viento que es
testigo de nosotros, nosotros, que somos parte de ustedes, sembramos a
este nuevo hijo, a este nuevo compañero, en este lugar...
EL general Romeo Lucas García, presidente de Guatemala,
fue quien dio la orden de incendiar la embajada de España, con
sus ocupantes adentro. Esta es una de las revelaciones de Elías
Barahona, vocero oficial del Ministerio de Interior, quien convocó
a la prensa después de pedir asilo en Panamá.
Según Barahona, el general Lucas García
es personalmente responsable de la muerte de treinta y nueve personas,
achicharradas por las bombas que arrojó la policía contra
la embajada de España. Entre las víctimas había veintisiete
dirigentes indios que habían ocupado pacíficamente la embajada
para denunciar las matanzas en la región del Quiché.
Barahona tambien reveló que el general Lucas García
comanda las bandas paramilitares y parapoliciales, llamadas Escuadrones
de la Muerte, y participa en la elaboración de las listas de opositores
condenados a desaparecer.
El ex Secretario de Prensa del Ministerio del Interior
denunció que en Guatemala se está aplicando un Programa
de Pacificación y Erradicación del Comunismo, 420 paginas,
elaborado por especialistas de los Estados Unidos sobre la base de la
experiencia de la guerra de Vietnám.
En el primer semestre de 1980 han sido asesinados en
Guatemala veintisiete profesores de la Universidad, trece periodistas
y setenta dirigentes campesinos, en su mayoría indígenas.
La represión se ha descargado con particular intensidad sobre las
comunidades indias de la región del Quiché, donde se han
descubierto grandes yacimientos de petróleo.
Ella es una india maya-quiché, nacida en la aldea
de Chimel, que recoge café y corta algodón en las plantaciones
de la costa desde que aprendió a caminar. En los algodonales vio
caer a dos de sus hermanos, Nicolás y Felipe, los más chiquitos,
y a su mejor amiga, todavía a medio crecer, todos sucesivamente
fulminados por los pesticidas.
El año pasado, en la aldea de Chajul, Rigoberta
Menchú vio como el ejército quemaba vivo a su hermano Patrocinio.
Poco después, en la embajada de España, también su
padre fue quemado vivo junto con otros representantes de las comunidades
indias. Ahora, en Uspantán, los soldados han liquidado a su madre
muy de a poco, cortándola en pedacitos, después de haberla
verstido con ropa de guerrillero.
De la comunidad de Chimel, donde Rigoberta nació,
no queda nadie vivo.
A Rigoberta, que es cristiana, le habían enseñado
que el verdadero cristiano perdona a sus perseguidores y reza por el alma
de sus verdugos. Cuando le golpean una mejilla, le habían enseñado,
el verdadero cristiano ofrece la otra.
-Yo ya no tengo mejilla que ofrecer - comprueba Rigoberta.
- Enlace multimedia: Video Documental sobre El golpe de estado en contra de Jacobo Arbenz, 1954. Inglés y español.
Fuentes:
Cardoza y Aragón, Luis. Miguel Angel Asturias : casi novela.
Mexico, D.F. : Ediciones Era, 1991.
Galeano, Eduardo. El siglo del viento. Madrid : Siglo Veintiuno
Editores, 1986.
Schlesinger, Stephen C. Bitter fruit : the untold story of the American
coup in Guatemala / Stephen Schlesinger and Stephen Kinzer.
Garden City, N.Y. : Doubleday, 1982.
Página de la Literatura Guatemalteca.
Copyright © 1996-2006 Juan Carlos Escobedo. Todos los derechos
reservados.
Copyright © 1996-2006 Juan Carlos Escobedo. Worldwide Copyrights.
Última revisión: 28/05/06 por Juan
Carlos Escobedo Mendoza M.A
Guatemala en Días y noches de amor y de guerra